Ствар је у томе да ако желиш, ја ћу ићи увек испред тебе.
Du skal bare vide, at jeg uden tøven ville gå ud foran en bil for dig.
Ако то није пука амбиција, ако је заиста одлучан да открије истину, не постоји начин да га спречимо у томе.
Hvis han virkelig ønskede det... Hvis han var fast besluttet på at afdække sandheden kunne vi umuligt forhindre det.
Не желим да учествујем у томе.
Jeg vil ikke indblandes i det her.
Не видим ништа лоше у томе.
Det ser jeg intet forkert i.
Невоља је у томе што нису остали мртви.
Problemet var dog, at de ikke forblev døde.
Ствар је у томе што треба да идемо у Италију овог лета са мојим најбољим пријатељем и његовом женом.
Sagen er den... Vi skal holde sommerferie i Italien med min ældste ven og hans kone. To måneder i Toscana.
Фора је у томе, откако је онај рмпалија са чекићем пао са неба суптилност није више била важна.
Min pointe er den, at da ham briden med hammeren faldt ned fra himlen, var det slut med raffinement. Hvad vil du så nu?
Са врхунском технологијом и водећим светским умовима, ми смо предводници у томе да вас одржимо здравим, безбедним.
Med den nyeste teknologi og verdens skarpeste hjerner er vi på forkant med udviklingen. Vi sørger for din sundhed og for din sikkerhed.
У томе је проблем, пошто он не може да вам да ништа осим предвиђања.
Det er et problem, for han kan ikke lave andet end prognoser.
Фора је у томе што сам јео пре 45 минута.
Problemet er, at jeg spiste for omkring 45 minutter siden.
Који је ваш интерес у томе?
Hvad er din interesse i det her?
Видим да ниси убеђен, у томе је проблем.
Du er ikke overbevist, og det er et problem.
Има ли нешто лоше у томе?
Er der noget galt i det?
Нисам нешто добар у томе, али тата ме тера.
Jeg er ikke specielt god til det, men min far siger, jeg skal.
У делу радне снаге са високом зарадом, међу људима који завршавају на врху - Fortune 500 CEO послова, или у еквиваленту у другим индустријама - проблем лежи у томе, убеђена сам, да жене одустају.
I den højst-lønnede del af arbejdsstyrken, blandt dem som ender på toppen - Top 500 direktør jobs, eller tilsvarende i andre industrier - er jeg overbevist om, at problemet er at kvinder dropper ud.
(смех) И кад се опоравите од таквог шамара, схватите да има дубине у томе.
(Latter) Når du kommer dig over den lidt tvivlsomme natur i det, så var det faktisk meget dybdegående.
Ствар је у томе да живимо у садашњости.
Og det er sådan, at nutiden er hvor vi lever.
Како натерати децу, не само да једу шаргарепе и пију млеко, него да и више уживају у томе - да мисле да су бољег укуса?
Hvordan får man børn til ikke kun med større sandsynlighed at spise gulerødder og drikke mælk, men til at få mere glæde af at spise gulerødder og drikke mælk -- til at tro at de smager bedre?
Проблем је у томе што они сада више воле асинхрони свет Интернета него спонтан однос друштвених односа.
Problemet er at de nu foretrækker en asynkron internet verden frem for den spontane interaktion i sociale forhold.
Изузетан допринос цртања је у томе што укључује сва четири модалитета учења истовремено уз могућност емоционалног доживљаја.
Krusedulletegningens utrolige bidrag er, at den benytter alle fire læringstyper på en gang med mulighed for en følelsesmæssig oplevelse.
Али лепота је у томе што је то инсталирао један Хинду свештеник, који има само основну школу - никада није учио више, ишао на факултет.
Men skønheden består i, at det blev installeret af en præst, en hindu-præst, der kun har gået otte år i folkeskole -- aldrig været på gymnasium, aldrig været på universitetet.
Такмичили су се у томе ко може најбрже да запамти редослед промешаног шпила карата.
De konkurrerede om hvem der hurtigst kunne lære rækkefølgen på et blandet spil kort udenad.
Један од најшкодљивијих ефеката стављања цене на све, одражава се на заједницу, на осећај да смо заједно у томе.
En af de mest nedbrydende virkninger ved at sætte en pris på alting er på fællesskabet, følelsen af at vi alle er i samme båd.
Е, сад, резултати се сами прочишћавају и у томе је лепота тога, јер Гугл процењује важност сваког сата, сваког дана.
Resultaterne er selvrensende, og det er det smukke ved det, fordi Google måler relevans døgnet rundt hver dag.
Није ствар у томе да вам се да другачији пар наочара за свет.
Det er ikke fordi man får forskellige briller at se verden med.
али ствар је у томе да је ово ситуација која може да покрене непријатељску машту код неких од нас, да нас наведе да учинимо зло, а да инспирише друге на херојство.
men pointen er, dette er den samme situation, der kan oppiske den fjendtlige fantasi i nogle af os, der gør os til udøvere af ondskab, kan inspirere den heroiske fantasi hos andre.
Разлика је у томе што, када сте изгубили карту, кажете себи нећу два пута да плаћам за исту ствар.
Forskellen er, at da man tabte billetten siger man til sig selv, jeg betaler ikke to gange for den samme ting.
Проблем је, наравно, у томе што то поређење које сте направили у продавници нећете више никада направити.
Og problemet er selvfølgelig, at denne sammenligning man lavede i butikken, er en sammenligning man aldrig laver igen.
То објашњава зашто смо у томе лоши, али објашњава и зашто је тако битно да постанемо добри, брзо.
Det forklarer hvorfor vi er så dårlige til at bruge den, men det forklarer også hvorfor det er så utrolig vigtigt at vi bliver gode, hurtigt.
Дакле, прави је проблем у томе да се осврнемо и размислимо о правим приоритетима.
Så det egentlige problem her er at få os selv tilbage og tænke over, hvad er de rigtige prioriteter.
Највећа разлика је у томе како се односе према времену.
De adskiller sig især fra hinanden på måden, hvorpå de håndterer tid.
Ми кажемо да је крајњи резултат нације њен успех у томе да створи срећне и здраве животе својих грађана.
Og det vi gør, er at vi siger, at den ultimative gevinst for en nation, er at have evnen til at skabe lykkelige og sunde liv for dens borgere.
(смех) Изазов је у томе - то је нешто о чему би требало да размишљамо - да можда будућност не припада Северној Америци, можда не припада Западној Европи,
(Latter) Udfordringen er, at måske -- og noget som vi skal tænke på -- at fremtiden måske ikke tilhører Nordamerika, måske ikke Vesteuropa.
0.34584712982178s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?